1
00:00:02,703 --> 00:00:07,703
පෙර කොටසේ...
2
00:02:01,262 --> 00:02:02,529
කොහේටද?
3
00:02:02,594 --> 00:02:05,024
සැන් ජෝස් ශාන්ත බොනවෙන්චර් රෝහල.
4
00:02:05,026 --> 00:02:07,939
මම ශල්ය වෛද්ය සහායකයෙක්.
අද මගේ පළමු සම්පූර්ණ දිනයයි.
5
00:02:08,198 --> 00:02:11,231
- මම බිම ගැන ඇහුවා.
- බිම් මහලට.
6
00:02:13,268 --> 00:02:14,868
මම බස් එකේ යන්නම්.
7
00:02:14,870 --> 00:02:20,171
පරිවර්තනය: mircelona*
8
00:02:20,172 --> 00:02:21,672
යේ
9
00:02:21,673 --> 00:02:22,923
නැරඹීමෙන් සතුටක් ලබන්න.
10
00:02:27,816 --> 00:02:30,016
අපේ රෝගියා, මිචෙල් බ්රෑන්ඩ්, වයස අවුරුදු 55 යි.
11
00:02:30,018 --> 00:02:32,218
රැඩිකල් Prostatectomy පසු
පළමු පශ්චාත් පශ්චාත් දිනයේදී.
12
00:02:32,220 --> 00:02:34,387
සුභ උදෑසනක්, මිචෙල්.
මම ඩොක්ටර් මෙලෙන්ඩෙස්.
13
00:02:34,389 --> 00:02:36,756
මේ මගේ සහායකයින්, වෛද්ය බ්රවුන්.
සහ ඩොක්ටර් කළු.
14
00:02:36,758 --> 00:02:38,158
ඔබේ ශල්යකර්මය සාර්ථක විය.
15
00:02:38,160 --> 00:02:41,427
හොඳයි, මට ආයෙත් ඇවිදින්න පුළුවන් වෙයිද?
16
00:02:41,429 --> 00:02:43,630
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
17
00:02:43,632 --> 00:02:45,865
මේ Mitchell Brand.
මම එයාගේ ෆයිල් එක බැලුවා.
18
00:02:45,867 --> 00:02:49,369
චිකාගෝ සිට, වයස අවුරුදු 55 කි.
ඔහු දික්කසාද වී දරුවන් දෙදෙනෙකු සිටී.
19
00:02:49,371 --> 00:02:51,871
ඊයේ ඔබ ඔහුට රැඩිකල් ප්රොස්ටෙටෙක්ටෝමි සිදු කළා.
20
00:02:51,873 --> 00:02:54,941
බොහෝ සංකූලතා ඇත, නමුත්
ඒවායින් කිසිවක් මෝටර් නියුරෝන සම්බන්ධ නොවේ.
21
00:02:54,943 --> 00:02:57,043
ඔබට ඇවිදීමට නොහැකි වීමේ හැකියාවක් නැත.
22
00:02:59,948 --> 00:03:02,549
ඔහු පුදුම වන දේ
ඒ ඔහුගේ කකුල් නොවේ.
23
00:03:05,120 --> 00:03:06,619
හරි.
24
00:03:06,621 --> 00:03:09,603
බෙලහීනත්වය වර්ධනය වීමේ හැකියාව
තරමක් ඉහළ.
25
00:03:09,958 --> 00:03:11,758
වෛද්ය මර්ෆි, ඔබ ප්රමාදයි.
26
00:03:11,760 --> 00:03:13,558
නෑ බස් එක පරක්කු වුනා.
27
00:03:13,583 --> 00:03:15,762
වැඩසටහන ඉතා පැහැදිලි විය.
ඔවුන් එය අන්තර්ජාලයට උඩුගත කරනවා.
28
00:03:15,787 --> 00:03:17,263
ඒත් 4 බස් එක පරක්කු වුනා.
ඒ කියන්නේ...
29
00:03:17,265 --> 00:03:18,878
- ...ඔයා පරක්කුයි.
- විනාඩි පහක්. අපි හැමෝමත්...
30
00:03:18,902 --> 00:03:21,961
ඔහුගේ පළමු දිනයේ, ඒ.
මෙහි සිටීම ඔබේ වගකීමකි.
31
00:03:21,986 --> 00:03:24,003
ඔබ නොපැමිණෙන්නේ නම්, ඔබේ වගකීම ඉටු කරන්න.
ඒ කියන්නේ ඔයාට ඒක ගේන්න බැරි උනා...
32
00:03:24,005 --> 00:03:27,055
... එය ඔබගේ වරදක් වනු ඇත.
- හරි, මේක මගේ වරදක් වෙන්නේ කොහොමද?
33
00:03:27,080 --> 00:03:28,828
- මම කිසිම වරදක් කළේ නැහැ. බස්...
- ඔව්.
34
00:03:28,853 --> 00:03:31,911
මෙය ඉතා හොඳින් සිදුවනු ඇත. ඔබව සකසන්න
ඔහුව බඳවා ගැනීමේදී ඔහු නිවැරදි තේරීමක් කළ බව පැහැදිලිය.
35
00:03:32,539 --> 00:03:34,087
ඔයාට ස්තූතියි.
36
00:03:34,281 --> 00:03:37,495
හදිසි ප්රතිකාර අංශයේ වෛද්ය Melendez
හදිසි උපදේශනයක් ඇත.
37
00:03:38,377 --> 00:03:41,217
දින කිහිපයක් ඔහුව තනි කරන්න
ඒකට ඉඩ දුන්නොත් ප්රශ්නයක් නෑ.
38
00:03:42,356 --> 00:03:44,023
දින හතරක් තිස්සේ අජීර්ණ...
39
00:03:44,025 --> 00:03:45,925
... බඩ පිපීම, මලබද්ධය සහ ඔක්කාරය.
40
00:03:45,950 --> 00:03:48,087
පෙනෙන විදිහට ඔහු දැඩි වේදනාවකින් පෙළෙනවා.
41
00:03:48,111 --> 00:03:49,376
ඔව්.
42
00:03:49,401 --> 00:03:51,764
- ඔබ මෝෆින් දුන්නාද?
- ඔව්, මිලිග්රෑම් 10 යි.
43
00:03:51,766 --> 00:03:55,335
- එය ඔහුගේ වේදනාවට කිසිසේත් බලපෑවේ නැත.
- ඔබට තොරතුරු තාක්ෂණ වෙඩි තැබීමට කාලය තිබුණාද?
44
00:03:55,337 --> 00:03:57,203
ඔව්, ඒකයි මම ඔයාට කතා කළේ.
45
00:04:02,143 --> 00:04:06,212
- මෙය ඉතා විශාලයි.
- ඔව්, එය විශාලයි.
46
00:04:06,214 --> 00:04:08,081
අපි දකින්නේ කුමක්ද?
47
00:04:08,083 --> 00:04:12,871
එය aorta සහ වම් වකුගඩු වලට යාබදව පිහිටා ඇත
නිසැකවම. වකුගඩු Angiomyolipoma?
48
00:04:12,990 --> 00:04:15,800
- ඔබ පුළුල් රුධිර ප්රවාහයක් දකිනවාද?
- නැහැ.
49
00:04:15,893 --> 00:04:18,215
සමහර විට එය යම් ආකාරයක neurogenic ගෙඩියක් විය හැක.
50
00:04:18,240 --> 00:04:19,762
නැතහොත් එය ලිම්ෆෝමාවක් විය හැකිය.
51
00:04:19,764 --> 00:04:24,621
- ඔහුට සාර්කෝමා, මාරාන්තික ගෙඩියක් ඇත.
- ඔහු කෝපයෙන්ද?
52
00:04:24,646 --> 00:04:26,573
- ඉතින් එයා මාව මරනවා නේද?
- ඔව්.
53
00:04:26,598 --> 00:04:28,904
මරනවා කියලා දෙයක් නැහැ.
අපි දැන් අනුමාන කරනවා විතරයි.
54
00:04:28,906 --> 00:04:31,861
නැහැ, ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම නරකයි.
ඔහු නරක කෝපයෙන් නොසිටියා නම් ...
55
00:04:31,886 --> 00:04:34,310
- ඔබට මට නරක ස්වභාවයක් යැයි කීම නතර කළ හැකිද?
- අපිට එළියේ කතා කරන්න පුළුවන්ද?
56
00:04:37,221 --> 00:04:39,948
ඔහුට තවත් මෝෆින් දෙන්න.
ඔහුට අවශ්ය තරම්.
57
00:04:39,950 --> 00:04:41,517
හරි.
58
00:04:44,120 --> 00:04:46,013
ඔයා එයාව බය කළා.
59
00:04:46,390 --> 00:04:48,590
- ඔබ එතරම් අවංක විය යුතු නැත.
- කොහෙන් ද?
60
00:04:49,967 --> 00:04:53,162
හදිසි වෛද්යමය මැදිහත්වීමක් නොමැති නම්
ඔහුගේ රෝගයේ ගමන් මග මාරාන්තික ය.
61
00:04:53,187 --> 00:04:54,437
මෙය බියජනක නොවේද?
62
00:04:55,800 --> 00:04:57,132
හොඳයි...
63
00:04:57,134 --> 00:04:58,901
මෙම බිය ඔහුට කිසිසේත් උදව් නොකරනු ඇත.
64
00:04:59,981 --> 00:05:02,604
ඔහුට මාරාන්තික සාර්කෝමාවක් තිබේද?
65
00:05:02,856 --> 00:05:05,140
අපි ලැපරොටෝමි එකක් කරන්නද?
66
00:05:06,609 --> 00:05:08,522
බයොප්සි සඳහා සැත්කම්
වේදිකාගත කිරීමේදී,
67
00:05:08,523 --> 00:05:10,913
... retroperitoneum වෙත
අපට පුළුල් ලෙස විච්ඡේදනය කිරීමට අවශ්ය නැත ...
68
00:05:10,915 --> 00:05:13,439
සහ ප්රේක්ෂකයින් පුළුල් හා පැහැදිලිව සීමා කරන්න
අපි එය කෙසේ හෝ ඉවත් කළ යුතුයි.
69
00:05:14,612 --> 00:05:15,862
මට එකතු වෙන්න ඕන.
70
00:05:15,863 --> 00:05:18,954
ඔයා දන්නවනෙ ඔයාට කෙල වෙනව කියල නේද?
ඔබ 40 හැවිරිදි කාන්තාවක් සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පැවැත්වීමට යන නිසා.
71
00:05:18,956 --> 00:05:20,588
ලේ සහ ජීවමාන කෙනෙක්.
ඒ දොරට පිටුපසින්.
72
00:05:20,613 --> 00:05:23,392
ඒක තමයි ඇඳ ළඟ පුරුදු.
දොරෙන් පිටත ආචාර ධර්ම කියා දෙයක් නැත.
73
00:05:23,394 --> 00:05:25,088
මෙය සිත් ඇදගන්නා සුළුයි, ක්ලෙයාර්.
74
00:05:25,113 --> 00:05:27,329
අපි ජීවිත බේරා ගන්නෙමු,
අපි තව දුරටත් ඉගෙන ගන්නෙමු.
75
00:05:27,331 --> 00:05:28,581
ඔයා දැක්කා ද?
76
00:05:28,586 --> 00:05:30,632
වෛද්ය බ්රවුන්, ඔබ මගේ දෙවැනි මිනිසා.
77
00:05:31,710 --> 00:05:34,136
- මට අගෞරවයක් වෙන්න ඕන නෑ ඩොක්ටර්.
ඒත්... - අදහස් පටන් ගන්නේ මෙහෙමයි...
78
00:05:34,138 --> 00:05:35,637
... කලාතුරකින් අපේක්ෂිත බලපෑම ඉතිරි කරයි.
79
00:05:35,983 --> 00:05:38,741
- මෙය ඉතා හොඳ තීරණයක් බව
මම කියන්න හිටියේ. - ඔයාට ස්තූතියි.
80
00:05:38,743 --> 00:05:41,477
- ජැරඩ්, ශල්ය කණ්ඩායම සූදානම් කරන්න.
- සර්, මම කුමක් කරන්නද?
81
00:05:44,547 --> 00:05:46,912
- ඒක වැඩ වැඩක්.
- Drudgery යනු කුමක්ද?
82
00:05:46,974 --> 00:05:49,824
අද, මගේ ශල්ය වෛද්යවරුන්ගේ අවධානය
මට ඕන අවුල් වෙන්න දෙයක් නැති වෙන්න.
83
00:05:49,849 --> 00:05:52,389
ඒ නිසා තමයි ඒ අවධානය වෙනතකට යොමු කරන කාර්යයන්
මට ඕන ඔයා ඒක බලාගන්න.
84
00:05:52,523 --> 00:05:55,322
හැමදාම කරනවා සහ කරනවා
ඔවුන් අකමැති රැකියාව කුමක් වුවත් ...
85
00:05:55,507 --> 00:05:57,282
ඔවුන් වෙනුවට ඔබ එය හසුරුවනු ඇත.
86
00:06:07,037 --> 00:06:09,304
අපිට තවමත් ඒ රෝගියාගේ කැමැත්ත අවශ්යයි.
අපව දැනුවත් කිරීමට වග බලා ගන්න.
87
00:06:15,245 --> 00:06:16,512
මම යම් දෙයකට දඬුවම් කරනවාද?
88
00:06:16,682 --> 00:06:18,313
නැත.
89
00:06:18,612 --> 00:06:20,349
හරි.
90
00:06:21,370 --> 00:06:22,751
එච්චරද?
91
00:06:22,909 --> 00:06:25,354
මගේ උත්තරය ඒ විදියටම තියෙනවා.
ඒක ඇත්ත කියලා පිළිගන්නවද?
92
00:06:25,690 --> 00:06:26,940
කොහෙන් ද?
93
00:06:27,273 --> 00:06:29,506
ඔබ අතිශයින්ම අහංකාරයි.
94
00:06:30,148 --> 00:06:32,249
අහංකාර මිනිස්සු බොරු කියන්න හදනවා
ඔවුන්ට එය අවශ්ය යැයි ඔවුන් සිතන්නේ නැත.
95
00:06:32,587 --> 00:06:34,954
ඉතින් මේක මගේ පුහුණුව කරගන්න
ඔබ වෙනුවෙන් එය කළ යුතුයි.
96
00:06:35,040 --> 00:06:37,074
කම්මැලිකමෙන් යමක්
මම ඉගෙන ගන්න බලාගෙන ඉන්නවා.
97
00:06:41,955 --> 00:06:45,050
"A" කියන්න.
98
00:06:45,075 --> 00:06:48,231
- මේ සඳහා කොපමණ කාලයක් ගතවේද?
- විනාඩි හතක්.
99
00:06:48,879 --> 00:06:53,415
විසර්ජන පරීක්ෂණය නිසි ලෙස සිදු කිරීම,
කිසිවක් වැරදුනේ නම්, එය විනාඩි හතක් ගතවනු ඇත.
100
00:06:53,417 --> 00:06:57,019
- වෛද්ය ඩන්ස්මුවර් පැවසුවේ ඔහුව නිදහස් කළ හැකි බවයි.
ඔහු කිව්වා අපට ඇඳක් අවශ්යයි. - හරි.
101
00:06:57,021 --> 00:07:00,856
ප්රොටෝකෝලය අනුව, ශල්යකර්ම ද මුදා හරිනු ලැබේ
එය සිදුවිය හැකි බව ඔහු පැවසිය යුතුය.
102
00:07:03,426 --> 00:07:06,595
- ඔබේ කනේ ආසාදනයක් තිබේ.
- ඔව්, ඔබ මෙහි පැමිණීමට හේතුව එයයි.
103
00:07:06,597 --> 00:07:09,765
මගේ කන් ඇසීමේ සුළු අඩුවීමක් ඇති විය.
මටත් කන් ඇනීමක් තිබුණා.
104
00:07:09,767 --> 00:07:12,734
ඔවුන් රෝගියාට ඇමොක්සිසිලින් ලබා දුන්නා
අපි ඔහුව ගෙදර යවනවා.
105
00:07:12,736 --> 00:07:16,070
ඒකයි ඔයා මෙතන ඉන්නේ,
රෝගියා ගෙදර යැවීම.
106
00:07:16,095 --> 00:07:19,208
හිස් කබල සහ මස් ඇක්ස්ටිකස්
මට ඉන්ටර්නස් එකේ MRI එකක් ඕන.
107
00:07:19,210 --> 00:07:22,077
මාව නිදහස් කරන්නේ නැද්ද?
ගැටලුව කුමක්දැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
108
00:07:24,548 --> 00:07:28,484
මම හරියටම දැනගත්තම කියන්නම්.
මට ඔයාව බය කරන්න ඕන නෑ.
109
00:07:40,206 --> 00:07:42,898
ෂෝන්.
එය මෙහි කුමක් සඳහාද?
110
00:07:43,260 --> 00:07:45,234
මම රෝගියා කම්පනයට පත් වන තෙක් බලා සිටිමි.
111
00:07:47,638 --> 00:07:52,090
බනින්න එපා. නමුත් වඩාත් වාචික භාෂාවෙන්
මම ලෙඩා ඉස්සරහා "ගොඩක් ගහන්න එපා" කියන්නේ ඒක කරන්න විතරයි.
112
00:07:52,115 --> 00:07:54,977
නමුත් ඔබ රෝහලේ සභාපති,
ඒක නිසා මම ඔයාට කියන්නම් "උඹලන්න එපා" කියලා.
113
00:07:55,847 --> 00:07:59,287
හොඳයි, ඉතිරි නොකරන්න.
ඔබ මේ කරන්නේ කුමක් සඳහාද?
114
00:07:59,312 --> 00:08:01,374
සෙප්ටම් අපගමනය නිවැරදි කරන ලදී.
115
00:08:01,375 --> 00:08:03,785
ඔහුව නිදහස් කිරීමට පෙර,
ශල්යකර්මයෙන් පසු ileus හට නොගත් නිසා...
116
00:08:03,787 --> 00:08:05,053
...අපි සහතික විය යුතුයි.
117
00:08:08,222 --> 00:08:12,928
අද කාර්යබහුලම පුද්ගලයා වෛද්ය මෙලෙන්ඩෙස් ය.
මේක වැඩ කරන නිසා කියල හිතුවද?
118
00:08:12,930 --> 00:08:14,566
ෆාට් එකක් එනකම් බලාගෙන ඉන්නවාද?
119
00:08:14,591 --> 00:08:17,199
- මම නිකං බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.
- ඔයාට ස්තූතියි.
120
00:08:17,201 --> 00:08:18,934
මම තමයි හැම වැඩක්ම කරන්නේ.
121
00:08:20,961 --> 00:08:23,125
හරි.
122
00:08:23,150 --> 00:08:25,417
ශල්ය සහායකත්වයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
123
00:08:27,778 --> 00:08:29,028
ඔයාට ස්තූතියි.
124
00:08:31,211 --> 00:08:33,757
හොඳයි, මම හිතන්නේ එය සිදු වුණා.
125
00:08:37,876 --> 00:08:39,776
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
126
00:08:39,990 --> 00:08:41,812
මම තව ටිකක් ඉන්නම්.
127
00:08:41,882 --> 00:08:43,225
මෙය වැදගත් වේ.
128
00:08:46,564 --> 00:08:49,671
මෙම ක්රියා පටිපාටිය ලැපරොටෝමි ලෙස හැඳින්වේ.
129
00:08:53,170 --> 00:08:55,366
ඔව්, ඔබේ හදවතේ හඬ හොඳයි.
130
00:08:55,710 --> 00:08:58,257
ඔබේ උදරයේ මැද සිට පහළට
දිගු කැපුමක් කරන්න...
131
00:08:58,342 --> 00:09:00,442
අපි සියලු සාක්ෂි හෙළි කරන්නෙමු ...
- මම මැරෙයිද?
132
00:09:03,146 --> 00:09:06,514
වෛද්ය Melendez යනු මා දුටු හොඳම ශල්ය වෛද්යවරයායි.
133
00:09:06,539 --> 00:09:08,772
මේ සියල්ල බලා සිටිය හැකිද?
134
00:09:08,796 --> 00:09:11,001
ඔබේ තත්වය තරමක් බරපතලයි.
ඉතා නිර්දේශිත නොවේ ...
135
00:09:11,026 --> 00:09:14,681
සති කිහිපයකට පමණයි.
මගේ පුතා ලබන සතියේ විවාහ වෙනවා.
136
00:09:15,390 --> 00:09:17,189
ඔවුන් ඉතා සතුටින් පෙනේ.
137
00:09:17,394 --> 00:09:19,161
මුල් කැපුම සිදු කිරීමෙන් පසු...
138
00:09:19,163 --> 00:09:21,463
ඔවුන් මාස ගණනාවක් තිස්සේ මෙම ආපසු පැමිණීම සැලසුම් කර ඇත.
139
00:09:21,465 --> 00:09:23,694
ඔබ ඔබේ ආපසු පැමිණීම නැවත සැලසුම් කරන්නේ නම්
ඔවුන්ට අවශ්ය නම් ...
140
00:09:23,695 --> 00:09:25,356
හරි හරි හරි. මෙය සංකීර්ණ ශල්යකර්මයකි.
141
00:09:25,381 --> 00:09:28,370
නමුත් සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදු වුවහොත්
එය සුව කිරීම ඉතා පහසුය.
142
00:09:28,372 --> 00:09:31,057
ඔවුන්ට කිසිවක් නැවත කාලසටහන් කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.
අවශ්ය නැත
143
00:09:31,604 --> 00:09:34,843
නොගියොත්?
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදු නොවන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
144
00:09:39,316 --> 00:09:43,227
මගේ බෑවුම, වසර කිහිපයකට පෙර
ඔහු රිය අනතුරකින් මිය ගියේය.
145
00:09:44,388 --> 00:09:46,735
මාර්ක් අපේ එකම දරුවා.
146
00:09:47,891 --> 00:09:51,893
ඔයා ආපහු එන්න කලින් මට මැරෙන්න බෑ.
මට මේක කරන්න බෑ.
147
00:09:53,707 --> 00:09:55,778
ඔබ මිය යන්නේ නැත.
148
00:09:55,962 --> 00:09:59,081
ඔබ ඒ ලෝකයේ සිටිනු ඇත,
සහ ලස්සන පෙනුමෙන්.
149
00:10:09,213 --> 00:10:11,546
ඔය වගේ පොරොන්දු දෙන්න හොඳ නෑ
වෛද්ය බ්රවුන්.
150
00:10:11,548 --> 00:10:13,515
ඔව්, ඔබට කාන්තාවගෙන් ඇසීමට අවශ්ය කුමක්ද?
ඔහුට එය අවශ්ය නම් මම ඔහුට එසේ කීවෙමි.
151
00:10:13,517 --> 00:10:16,002
නිල වශයෙන්, අපගේ නීති ඒකකයේ මූලධර්මය ...
152
00:10:16,027 --> 00:10:18,416
...වේදනාකාරී ඇත්ත කියන්නට.
වඩා වේදනාකාරී, වඩා හොඳය.
153
00:10:18,441 --> 00:10:20,147
ඉතින් ඔබ කළේ මෙයද?
මම හිතන්නේ නැහැ ඔබ කළේ එයයි.
154
00:10:20,172 --> 00:10:21,671
හරි, හොඳයි.
මෙය මෝඩ මූලධර්මයකි.
155
00:10:21,702 --> 00:10:24,514
කාන්තාවට ශල්යකර්මයක් අවශ්යයි.
ඔහුව බිය ගැන්වීමෙන් කිසිවක් වෙනස් නොවේ.
156
00:10:24,539 --> 00:10:25,940
ඔබ නිවැරදියි, මන්ද මෙම මූලධර්මයෙන්
වඩා හොඳ...
157
00:10:25,972 --> 00:10:28,664
...එය ඔබට යහපතක් වන සෑම විටම
අපේ සියලුම රෝගීන්ට බොරු කියනවා.
158
00:10:28,666 --> 00:10:31,600
නැහැ, මේක මට හොඳ නැහැ.
මෙය කාන්තාවට හොඳයි.
159
00:10:34,795 --> 00:10:36,045
මම දුක්ඛිතයි.
160
00:10:37,940 --> 00:10:40,216
- කුමක් ද?
- මම කණගාටුදායකයි.
161
00:10:40,286 --> 00:10:42,044
සහ මගේ අදහස මෙයයි,
ඉතින් නිකන්...
162
00:10:42,069 --> 00:10:45,450
මා නිසා පමණක් ඉවසන්න
මේ තත්ත්වය අපි දෙන්නටම අපහාසයක්.
163
00:10:46,193 --> 00:10:48,750
මට ඒ ගෑනිව හම්බවෙලා පැයක් විතර වෙනවා
ඔබ ඔහුට බොරු කීවේය.
164
00:10:48,752 --> 00:10:51,720
මෛත්රී බොරුවක් නිසා
ඔබ කාන්තාවන් අගය කරන බව පැහැදිලිය.
165
00:10:51,722 --> 00:10:55,557
ඔබට ප්රයෝජනවත් වන එක් දෙයක්
නැති මෛත්රී බොරුවක්.
166
00:10:55,559 --> 00:10:59,581
නමුත් මම මොනවා කළත් ඔබ ලෝකයේ හොඳම ය.
පහසුවෙන් රැවටෙන පුද්ගලයා මා ගැන තැකීමක් නොකරයි.
167
00:11:16,847 --> 00:11:19,243
මට යමක් උපදේශනය කිරීමට අවශ්යයි.
168
00:11:19,837 --> 00:11:22,070
කුමක් ද? මේ ගැන යමක්?
ඔබ අහන්නේ?
169
00:11:22,157 --> 00:11:25,357
රෝගියා සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි.
මේ පින්තූරවල කිසිම කෞතුක වස්තුවක්වත් නැහැ.
170
00:11:25,382 --> 00:11:28,457
ඔව්, මේකත් වෛද්ය ප්රශ්නයක්.
එය එය සමඟ ගෙන එයි.
171
00:11:28,459 --> 00:11:31,271
මෙම රෝගියාට MRI පරීක්ෂණයක් සිදු කළේ ඇයි?
172
00:11:31,595 --> 00:11:33,161
විෂය ගැන මට කිසිම තොරතුරක් නැහැ.
173
00:11:33,163 --> 00:11:35,056
හරි, ඔයාගේ කණ්ඩායමේ කෙනෙක් තමයි මේක ඉල්ලුවේ.
174
00:11:35,081 --> 00:11:37,265
ඔබ කණ්ඩායමට වගකිව යුතු නිසා
මෙයද ඔබේ වරදක් බවට පත්වේ.
175
00:11:38,602 --> 00:11:39,901
කුමක් ද? කොහොමද ඔයාට..?
176
00:11:39,903 --> 00:11:42,337
මම ශාඛාවේ ප්රධානියා වෙමි.
හැමදේම දැනගෙන ඉන්න එක මගේ වැඩක්.
177
00:11:42,339 --> 00:11:44,292
හරි එහෙනම්. මටත්
මම ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා ...
178
00:11:44,293 --> 00:11:46,408
...ඉතින් මේ ඔක්කොම
ඇත්තටම එය ඔබේ වරදක් නොවේද?
179
00:11:46,410 --> 00:11:49,352
සමාවෙන්න. "මම ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා" වෙතින්
ඊට පස්සේ මම අහන එක නැවැත්තුවා.
180
00:11:53,550 --> 00:11:56,017
- රිදෙනවද?
- ඔව්.
181
00:11:57,220 --> 00:11:59,848
- රිදෙනවද?
- ඔව්.
182
00:12:00,224 --> 00:12:03,620
- රිදෙනවද? - මේ සඳහා කොපමණ මුදලක්?
අපි කියන්නේ? කෙල්ලගේ බඩ රිදෙනවා.
183
00:12:03,645 --> 00:12:04,960
ඔබේ බඩ ඔබ කියන දේ හරියටම කරයි, එය රිදෙනවා.
184
00:12:04,962 --> 00:12:07,001
ඔහු නැවතත් පාසලෙන් පැන යාමට උත්සාහ කරයි.
185
00:12:07,026 --> 00:12:08,497
ඔබ සිතන්නේ ඔහු මෙය කිරීමට ඉගෙනගත්තේ කොහෙන්ද?
186
00:12:08,522 --> 00:12:11,366
ගොල්ෆ් ක්රීඩාවට යාමට පෙර රැකියාවක් සොයන්න සහ අසනීප නිවාඩු ගන්න.
ඔබට ලැබුණු දේ ඔබට ඇසුණේ නැතැයි ඔබ සිතනවාද?
187
00:12:11,368 --> 00:12:13,168
මම පාසලට ආදරෙයි.
188
00:12:13,320 --> 00:12:14,586
මටත්.
189
00:12:14,611 --> 00:12:16,271
ඊයේ රෑ කෑමට මොනවද ගත්තේ?
190
00:12:16,273 --> 00:12:18,039
ඉරිඟු පිටි.
191
00:12:18,041 --> 00:12:21,209
- මම හිතුවේ ඔයා මස් බෝල් හදනවා කියලා.
- එය කළේ මමයි. අපි ඔබ එනතුරු බලා සිටියදී එය සීතල විය.
192
00:12:21,211 --> 00:12:23,533
මට D-ඩිමර්, ලැක්ටේට් සහ ඇමයිලේස් අවශ්යයි.
193
00:12:23,558 --> 00:12:27,849
- ඔබට අවශ්ය පරීක්ෂණ මොනවාද?
- ඩී-ඩිමර්, ලැක්ටේට් සහ ඇමයිලේස්.
194
00:12:27,874 --> 00:12:30,445
- බඩේ අමාරුවටද?
- ඔව්.
195
00:12:30,616 --> 00:12:32,849
මට සැක කරන දේ...
196
00:12:35,554 --> 00:12:37,488
අපි එළියේ කතා කරමුද?
197
00:12:37,513 --> 00:12:38,900
මම ඔයාට කිව්වා ප්රශ්නයක් තියෙනවා කියලා.
198
00:12:38,925 --> 00:12:41,663
- ඔහු අසනීප විය හැකි බව ඔබ සතුටු වෙනවාද?
- ඔබ වැරදියි කියා මට සතුටුයි.
199
00:12:41,665 --> 00:12:43,431
හරි අපි එළියේ කතා කරමු.
200
00:12:46,429 --> 00:12:48,584
විභාගය පුරාවටම මෙහෙම තර්ක කළාද?
201
00:12:48,668 --> 00:12:51,209
මම දැක්කේ නැහැ.
ඒ රෝගියා මිස ඔවුන් නොවේ.
202
00:12:51,256 --> 00:12:53,436
ඔව්, ඒවා අපි දෛශික ලෙස හඳුන්වනවා.
203
00:12:53,461 --> 00:12:55,677
වාහකය, රෝගයට හේතුව.
204
00:12:55,764 --> 00:12:57,712
- ඔබ අදහස් කළේ ඔවුන්ගේ දෙමාපියන්ද?
- ඔව්.
205
00:12:57,714 --> 00:13:01,116
ඒ පුංචි දුවගේ බඩේ අමාරුවට හේතුව
ඔහුගේ දෙමාපියන් දිගින් දිගටම රණ්ඩු කරති.
206
00:13:01,118 --> 00:13:02,984
මෙය වෛද්ය ප්රශ්නයක් නොවේ.
එයාලව ගෙදර යවන්න.
207
00:13:03,009 --> 00:13:06,154
වේගයෙන් මාරාන්තික වීම
අන්ත්ර ආබාධ ඇති විය හැක.
208
00:13:06,156 --> 00:13:08,423
මේ රෝහලේ ඉන්න හැම රෝගියෙක්ම
මැලේරියාව වෙන්න පුලුවන්...
209
00:13:08,425 --> 00:13:12,027
නමුත් මෙය සිදුවිය හැකි සෑම අපහසුතාවයක්ම ඇති කරයි.
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ අපි ඒ ගැන පරීක්ෂා කරනවා කියලා.
210
00:13:12,029 --> 00:13:15,330
උදාහරණයක් ලෙස, කන් ආසාදනයක් තිබීම
ඔබට මෙම රෝගියාට අවශ්ය MRI.
211
00:13:15,332 --> 00:13:18,099
- හොඳ තීරණයක්, දක්ෂ.
- ඔයාට ස්තූතියි.
212
00:13:18,101 --> 00:13:21,736
මම ඉඟියක් කරමින් සිටියෙමි. MRI සාමාන්යයි.
මිනිහා සනීපයි, එයාවත් ගෙදර යවන්න.
213
00:13:23,740 --> 00:13:26,141
- ඔයා හිනා වෙන්නේ ඇයි?
- ඔබ හරි නිසා.
214
00:13:26,767 --> 00:13:29,546
ඉතින් ඔබ හිතන්නේ ඔබ වැරැද්දක් කළාද?
ඒත් වචනයක්වත් කිව්වෙ නෑ නේද?
215
00:13:29,571 --> 00:13:33,470
උබ හිටගෙන බලාගෙන හිටියා මචන්
ඔබ ඔබේ කාලය නාස්ති කරන අතරතුර සටහන් කර ඇත.
216
00:13:33,495 --> 00:13:34,816
මෙය ඔබ වෙනුවෙන්ද?
217
00:13:35,251 --> 00:13:38,449
මගේ අත්දැකීමට අනුව වෛද්යවරු හෙදියන්ට ප්රතිකාර කරනවා
අසන්නේ නැත. එසේම අප සමග පමණක්...
218
00:13:38,450 --> 00:13:40,889
අපි මොනවා හරි අවුල් කරලා කියලා තේරුම් ගන්න
කතා කරනකොට කතා කරන්න කතා කරනවා.
219
00:13:46,263 --> 00:13:48,463
මෙතැන් සිට, ඔබ එය කළ යුතු නැත
ඔබට කිසිදු පරීක්ෂණයක් සිදු නොකෙරේ.
220
00:13:48,465 --> 00:13:51,433
මට පරීක්ෂණයක් ලැබෙන තුරු, මට එය අවශ්යයි
එය එසේද නැද්ද යන්න මා දැන ගන්නේ කෙසේද?
221
00:13:52,536 --> 00:13:56,071
ඔහු ඔබට කියයි.
අද ඔහු ඔබේ ප්රධානියාය.
222
00:14:12,646 --> 00:14:14,950
මම මීට පෙර කිසි දිනෙක සැත්කමක් කර නැත
මට කන්න බැරි වුණා.
223
00:14:15,083 --> 00:14:18,066
වමනය කිව්වොත් මට ඒක කරන්න පුළුවන්.
224
00:14:18,301 --> 00:14:19,901
මම නොකෑවොත් මට කේන්ති යන්න පුළුවන්.
225
00:14:21,482 --> 00:14:23,522
මම අහපු දේවල් වලින් ෂෝන් ඒ ඉල්ලීම කළා.
226
00:14:23,560 --> 00:14:27,395
දරුවා විශිෂ්ට රෝග විනිශ්චයකරුවෙකි.
ඔබ ඔහුට විකිරණවේදය පිළිබඳ රැකියාවක් සොයා ගත යුතුය.
227
00:14:27,397 --> 00:14:30,786
දරුවාට විකිරණවේදියෙකු වීමට අවශ්ය නැත,
ඔහුට ශල්ය වෛද්යවරයකු වීමට අවශ්යයි.
228
00:14:30,811 --> 00:14:32,645
ඒ නිසා අපි ඔහුව ශල්ය වෛද්යවරයකු ලෙස බඳවා ගත්තා.
229
00:14:32,670 --> 00:14:35,937
මම, ඔහු ශල්ය වෛද්යවරයකු වීමට පුහුණුව ලැබුවා
මම මගේ ජීවිතය පරදුවට තැබුවේ ඔහුව රැගෙන යාමටයි.
230
00:14:35,939 --> 00:14:37,639
සුදුසුකම් ලත් සේවකයෙකු වීමට නොවේ.
231
00:14:37,641 --> 00:14:39,370
සියලුම සහායකයින් ගෙදර දොරේ වැඩ කරයි.
232
00:14:39,395 --> 00:14:41,576
මොකද, ඔයා එයාට සලකන්නේ අනිත් අයට සලකනවා වගේද?
ඔබ ප්රතිකාර කරනවාද?
233
00:14:41,578 --> 00:14:43,578
- එතකොට ඔයා?
- ඔව්, ඔව් ඒක තමයි.
234
00:14:43,580 --> 00:14:45,613
ඔහු මෙහි සිටීමට වඩා සුදුසුයි.
235
00:14:45,615 --> 00:14:49,651
මාර්ගයේ සෑම පියවරක්ම, ඔබ සහ ඔබේ
ඔහු වැනි අයගේ අගතීන් ජය ගැනීමට ඔහුට සිදු විය.
236
00:14:49,653 --> 00:14:51,841
- අගතීන්?
- ඔව්, අගතීන්.
237
00:14:51,866 --> 00:14:54,923
අද රෝගීන් කී දෙනෙකුට දරුණු ලෙස ප්රතිකාර කර තිබේද?
මට බයයි. ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද?
238
00:14:54,925 --> 00:14:57,025
කිසිම හේතුවක් නොමැතිව ඔහු පරීක්ෂණ කීයක් ඇණවුම් කළාද?
239
00:14:57,027 --> 00:14:59,458
- එහෙනම් එයාට උගන්වන්න.
- ඒක තමයි මම කරන්නේ.
240
00:14:59,629 --> 00:15:02,177
ඒක අයිති මෙතනට කියලා දෙන්නම දැනගන්න ඕන.
එය එසේ නොවන බව මම ඔබට උගන්වමි.
241
00:15:03,867 --> 00:15:05,166
හරි.
242
00:15:05,168 --> 00:15:08,232
ඔබ මගේ අධිකාරිය භාවිතා කළ යුතු නම්,
මම මගේ අධිකාරිය පාවිච්චි කරනවා.
243
00:15:08,427 --> 00:15:10,222
මේ මගේ රෝහලයි.
244
00:15:10,325 --> 00:15:12,401
නමුත් ඒ මගේ කණ්ඩායමයි.
245
00:15:12,881 --> 00:15:14,514
මගේ කණ්ඩායම කළමනාකරණය කරන්නේ කෙසේදැයි මට කියන්න
ඔබට කියන්න බැහැ.
246
00:15:26,456 --> 00:15:27,822
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
247
00:15:27,824 --> 00:15:29,724
ඉඟියක් ඉදිරිපත් කිරීමේ අරමුණ කුමක්ද?
248
00:15:32,294 --> 00:15:37,437
'හොඳයි... 'සමහර වෙලාවට මිනිස්සු'
ඔබ විවේචනය කරන ආකාරය මෙයයි.
249
00:15:37,462 --> 00:15:40,702
විහිලු ආකාරයෙන්, එසේ
ඔවුන්ට නරකක් දැනෙන්නේ නැත.
250
00:15:40,704 --> 00:15:42,203
මෙය හුදෙක් බොරුවක් නොවේද?
251
00:15:42,205 --> 00:15:45,940
මිනිසුන් නිසා බොරු කීම ගණන් නොගනී
ඔබ ඇත්ත කියන්නේ නැති බව ඔවුන් දන්නවා.
252
00:15:46,621 --> 00:15:48,799
මම මේකට දක්ෂ නැහැ.
253
00:15:49,979 --> 00:15:52,080
ඔබට පසුගිය වසරේ මාව මතක ඇති.
254
00:15:52,082 --> 00:15:55,750
මවුන්ට් රෂ්මෝර් වෙත පන්ති චාරිකාවක් සඳහා ගෙවීම
ඒක ඉස්සරහට ගෙවන්න අපි හැම අවුරුද්දකම චොකලට් විකුණනවා.
255
00:15:55,752 --> 00:15:57,118
හරි.
256
00:15:57,120 --> 00:16:01,356
නමුත් අපි මේ වසරේ මවුන්ට් රෂ්මෝර් වෙත යන්නේ නැහැ
මොකද කෙනීට යන්න බෑ.
257
00:16:01,358 --> 00:16:02,791
ඔහුට පිළිකාවක් තිබේ.
258
00:16:03,674 --> 00:16:07,595
ඉතින් සමන්ත එයාට යන්න බැරිනම්
එයා හිතුවේ අපි කවුරුත් යන්නේ නෑ කියලා...
259
00:16:07,597 --> 00:16:09,397
...අපිට මේ අදහස ගොඩක් හොදයි.
260
00:16:09,399 --> 00:16:11,766
ඒකයි මම එයා වෙනුවෙන් ඉස්පිරිතාලේ ඉන්නේ
අපි සාදයක් කරමු.
261
00:16:13,602 --> 00:16:17,227
ඔබේ පන්තියේ කෙනීවරුන් දෙදෙනෙක් සිටී.
ඔබ කතා කරන්නේ Kenny L. හෝ Kenny M. ගැනද?
262
00:16:17,252 --> 00:16:20,242
- රෝගියෙක් නැත.
- ඔයා බොරු කිව්වද?
263
00:16:20,343 --> 00:16:22,076
- ඔබ බොරු කියන්න එපා.
- ඔව්.
264
00:16:22,078 --> 00:16:25,216
ඔබත් මමත් බඩගින්නේ මැරෙන්න හොඳ නැහැ.
කෑමට සල්ලි ඕන.
265
00:16:26,125 --> 00:16:27,893
ඔයා කියපු එකේ ඇත්තක් තිබ්බද?
266
00:16:27,918 --> 00:16:30,952
ඔව්.
අපි රෂ්මෝර් කන්දට යන්නේ නැහැ.
267
00:16:37,159 --> 00:16:40,128
මම හිතුවේ ඔයා තාම අසනීපෙන් කියලා
මට මිනිස්සුන්ව අයින් කරන්න බෑ.
268
00:16:40,130 --> 00:16:42,597
ඇත්තෙන්ම ඔබට බැහැ.
ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි?
269
00:16:42,599 --> 00:16:45,600
ඩොක්ටර් මෙලෙන්ඩෙස්, නර්ස් ෆ්රයිඩේ
මගේ ලොක්කා අද ඒක කළා.
270
00:16:46,053 --> 00:16:48,369
මම වෛද්ය ග්ලාස්මන් සමඟ කතා කළ යුතුද?
271
00:16:48,421 --> 00:16:50,225
නැත.
272
00:16:50,545 --> 00:16:52,645
මෙම රැකියාව ගැන ඔබ සිතුවේ කුමක්ද?
273
00:16:52,709 --> 00:16:54,286
මිනිසුන්ගේ ජීවිත බේරා ගැනීමට.
274
00:16:54,311 --> 00:16:58,893
නෑ ඉතින් ඔව් සමහර වෙලාවට අපි ජීවිත බේරගන්නවා.
275
00:16:58,982 --> 00:17:00,963
ඒත් වැඩේට එනකොට...
276
00:17:01,166 --> 00:17:03,484
මෙලෙන්ඩෙස්ට අපෙන් අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් අපට අවශ්යයි.
ඒක කරන්න.
277
00:17:04,955 --> 00:17:06,629
ඩොක්ටර් බ්රවුන්, ඔබව කැඳවනු ලැබේ.
278
00:17:06,684 --> 00:17:09,434
වෛද්ය බ්රවුන්, ඔබව හදිසි ප්රතිකාර ඒකකයට කැඳවනු ලැබේ.
279
00:17:17,395 --> 00:17:18,867
මම වෛද්ය ක්ලෙයාර් බ්රවුන්.
280
00:17:18,869 --> 00:17:21,591
මම අද සහ කාලයේ පළමු සහායකයා
මගේ පුකේ මගේ පාලනය යටතේ පවතිනු ඇත.
281
00:17:21,616 --> 00:17:24,550
රෝගියාගේ නම ස්ටෙෆනි විලිස්.
282
00:17:24,808 --> 00:17:26,107
නියමිත සැත්කම්?
283
00:17:26,109 --> 00:17:28,509
අපැහැදිලි retroperitoneal
ගෙඩියක් ඉවත් කිරීම.
284
00:17:28,511 --> 00:17:31,754
ඕනෑම සැත්කමක්
අපි සංකූලතා බලාපොරොත්තු නොවෙමු.
285
00:17:31,779 --> 00:17:33,579
ස්තූතියි, වෛද්ය බ්රවුන්.
286
00:17:33,750 --> 00:17:35,000
ස්නායු අංක දහය.
287
00:17:44,961 --> 00:17:46,361
අපි ගෙඩිය ඉවත් කරමු.
288
00:17:50,367 --> 00:17:51,633
මට සමාවෙන්න.
289
00:17:55,877 --> 00:17:57,127
නොහැකියි.
290
00:17:59,276 --> 00:18:00,742
එය ආසාදනය විය හැක.
291
00:18:00,744 --> 00:18:03,153
- නෑ.
- යම් දුර්වර්ණ වීමක් ඇත.
292
00:18:03,178 --> 00:18:05,947
මිනිසාගේ වයස අවුරුදු 82 කි
සියල්ල දුර්වර්ණ වී ඇත.
293
00:18:13,263 --> 00:18:15,790
පේශි පටක පසුකර යාමෙන් පසුව
කල්පනාකාරීව ඉදිරියට යන්න.
294
00:18:16,216 --> 00:18:19,894
ඔහුගේ රුධිර පීඩනය 70 ට වඩා 120 කි.
ස්පන්දනය 60.
295
00:18:19,896 --> 00:18:21,195
එය ස්ථාවර බව පෙනේ.
296
00:18:22,629 --> 00:18:24,229
මම ෆැසියා විවෘත කළා.
297
00:18:26,179 --> 00:18:28,480
වමනය බේරගත්තද?
298
00:18:28,833 --> 00:18:31,372
ඔව්, මම හිතුවා ඔයා ඒක බලන්න ඕන කියලා.
299
00:18:31,374 --> 00:18:34,208
වමනය වගේ.
300
00:18:34,210 --> 00:18:36,377
නෑ නෑ නෑ.
මෙය ඔහුගේ සුපුරුදු වර්ණය නොවේ.
301
00:18:36,922 --> 00:18:38,546
ඔබ වමනය කර ඇති බව සෑම විටම පැහැදිලිය
එහි වර්ණයක් තිබේද?
302
00:18:38,548 --> 00:18:41,449
ඔව්.
හැර වර්ණය ටිකක් අඩුයි.
303
00:18:41,944 --> 00:18:43,999
සමහර පරීක්ෂණ...
304
00:18:45,577 --> 00:18:47,499
මම ඔයාව ගෙදර යවනවා.
305
00:18:47,648 --> 00:18:49,615
ඔයාට විශ්වාස ද?
306
00:18:49,711 --> 00:18:51,392
මම ගෙදර ගියාට කමක් නැද්ද?
307
00:18:53,276 --> 00:18:54,526
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා
308
00:18:54,813 --> 00:18:57,832
ඔබ ඉගෙන ගන්න.
කිරීමෙන්.
309
00:19:05,954 --> 00:19:07,288
ආයුබෝවන්.
310
00:19:10,502 --> 00:19:12,580
මගේ සහෝදරයා කෙනී
එයා කිව්වා එයා ළමයෙක් කියලා.
311
00:19:12,605 --> 00:19:15,450
'දරුවා අසනීපයි' සමහරවිට...
ඔයා අපිට සල්ලි දෙන්න ඕන.
312
00:19:18,989 --> 00:19:20,239
ඉතින්, මම හොඳින්ද?
313
00:19:22,413 --> 00:19:24,080
මම... හොඳින්ද?
314
00:19:24,536 --> 00:19:28,997
සියලුම රෝහල් රෙගුලාසි වලට අනුකූලව මා හා සෘජුව සම්බන්ධ වන්න.
දී ඇති උපදෙස් අනුව, ඔව්.
315
00:19:33,597 --> 00:19:34,886
නමුත්...
316
00:19:39,943 --> 00:19:42,592
අපි පිළිකාව හොඳින් හෙළි කළ යුතුයි.
317
00:19:45,701 --> 00:19:47,383
අපි ඩෙරින් බැල්ෆෝර්ව මෙතනට ගමු.
318
00:19:48,186 --> 00:19:50,225
ගැඹුරු බැල්ෆෝර් ආපසු ගැනීම.
319
00:19:51,254 --> 00:19:53,988
අපි මේක කඩා දමමු. අපි කපන තැන
අවුලක් නෑ බලන්නම වෙනවා.
320
00:19:54,300 --> 00:19:56,667
හරි. ඔයාට ස්තූතියි.
321
00:19:57,013 --> 00:19:59,861
ගෙඩිය ධමනි වටා නැත
මට එක තැනක්වත් පේන්නේ නැහැ.
322
00:19:59,863 --> 00:20:01,219
ක්ලෙයාර්, මට ඔබේ අතට යමක් දෙන්න
ඒක කියන්න.
323
00:20:01,244 --> 00:20:02,497
කිසිදෙයක් නැහැ.
324
00:20:02,499 --> 00:20:04,966
කොටස්වල ගෙඩියක් දක්නට ලැබේ.
එය වඩා විශාලයි.
325
00:20:07,508 --> 00:20:11,106
මට ලෙඩාගේ ඇරෝටාවත් පේන්නේ නැහැ.
326
00:20:12,342 --> 00:20:13,908
මෙය ගැටලුවක් ලෙස හැඳින්වේ.
327
00:20:41,188 --> 00:20:43,882
අම්මලා වාද කරන කෙල්ල නේද?
328
00:20:43,907 --> 00:20:46,562
පැය හතරකට කලින් අපි මෙයාව ගෙදර යැව්වේ නැද්ද?
329
00:20:49,189 --> 00:20:51,612
වෛද්ය මර්ෆි, වෛද්ය මෙලෙන්ඩෙස්
ඔහුට ඔබව සැත්කමේදී අවශ්යයි.
330
00:20:58,854 --> 00:21:00,921
මෙය අවශ්ය නොවනු ඇත.
331
00:21:07,641 --> 00:21:10,739
ගෙඩිය උදර ප්රදේශයේ ධමනි සම්බන්ධ කරයි
කොපුවක් වගේ ඔතා.
332
00:21:10,764 --> 00:21:13,209
මෙය ඉතා නරකයි.
එය ධමනි බිත්තිය මත රැඳී තිබේ නම් ...
333
00:21:13,234 --> 00:21:15,978
.. ගෑනිව මරන්නෙ නැතුව කපා
එය ඉවත් කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.
334
00:21:15,980 --> 00:21:18,580
සීමාවන් හඳුනා ගැනීමට
බයොප්සි එකක් කරන්න ඕන.
335
00:21:18,618 --> 00:21:20,251
ඔයාට ස්තූතියි.
336
00:21:20,477 --> 00:21:21,920
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු
337
00:21:21,922 --> 00:21:24,022
මම නැවතත් ඉඟියක් කරමින් සිටියෙමි.
338
00:21:24,648 --> 00:21:26,291
මට තේරෙනවා.
339
00:21:26,293 --> 00:21:28,309
මම කලින් කියපු හැමදේම
දන්න නිසා...
340
00:21:28,310 --> 00:21:30,445
...බයොප්සි සඳහා දැනටමත් රසායනාගාරයට යවා ඇත.
කෑල්ලක් එව්වා නේද?
341
00:21:30,470 --> 00:21:32,497
ඔව්, මමත් දොස්තර කෙනෙක් නිසා.
342
00:21:32,695 --> 00:21:34,829
ඔව්, නමුත් ඔබට මාව අවශ්යද?
343
00:21:34,854 --> 00:21:37,954
ඔව්, ඔබ රසායනාගාරයට දුව ගොස් එය මත අත තබන්න.
මට අවශ්ය ඔබ එය ඉක්මන් කිරීමටයි.
344
00:21:54,054 --> 00:21:57,386
මම වෛද්ය ෂෝන් මර්ෆි.
මම ශල්ය වෛද්ය සහායකයෙක්.
345
00:21:57,411 --> 00:22:00,792
වෛද්ය මෙලෙන්ඩෙස් ඔබට බයොප්සි කෑල්ලක් ලබා දෙනු ඇත.
යැව්වා. ප්රතිඵලය සූදානම් වන්නේ කවදාද?
346
00:22:00,794 --> 00:22:03,962
- මම එය ඉක්මවා ගිය විට.
- මෙය ඉතා වැදගත් වේ.
347
00:22:03,964 --> 00:22:05,396
සියල්ල වැදගත් ය.
348
00:22:07,003 --> 00:22:08,955
මට අනිත් ප්රොම්ප්ට් බලන්න දෙන්න.
349
00:22:08,980 --> 00:22:12,537
ඔබට වැදගත් ඒවා මොනවාද?
මම ඔබට කියන්නම්, ඔබට එය පිළිවෙලට බැලිය හැකිය.
350
00:22:12,539 --> 00:22:14,172
මම අවංක සහ සාධාරණයි.
351
00:22:14,666 --> 00:22:17,442
ඒක එහෙම වැඩ කරන්නේ නැහැ.
352
00:22:17,597 --> 00:22:19,265
දැන් ගිහින් ඔබේ වාරය එනකම් ඉන්න.
353
00:22:23,716 --> 00:22:24,983
එය නැවත කරන්න.
354
00:22:34,152 --> 00:22:37,511
- මෝඩයා, මගෙන් ඈත් වෙන්න!
- අපි මෙතනින් යමු!
355
00:22:39,699 --> 00:22:41,065
නවත්වන්න, නවත්වන්න.
356
00:22:42,601 --> 00:22:44,680
ඔබට ජීවිතයේ තිබිය යුතු දේ
මොනවා හරි උනොත් ෂෝන්...
357
00:22:44,705 --> 00:22:46,137
...ඔබට කළ යුතු දෙයක් තිබේ.
358
00:22:46,139 --> 00:22:47,705
කවදාවත් බය වෙන්න එපා.
359
00:22:49,542 --> 00:22:50,792
ඒ ඔබයි, මෝඩයා!
360
00:23:07,842 --> 00:23:12,997
මම වහාම වෛද්ය මෙලෙන්ඩෙස් මට එවූ පරීක්ෂණය කළා.
ඔබ එසේ නොකළහොත් මම ඔබේ ජනේලයට ගල් ගසමි.
361
00:23:18,570 --> 00:23:20,697
හොඳයි, මට ඔබ එය කිරීමට අවශ්ය නැත.
362
00:23:23,109 --> 00:23:24,604
ගිහින් වාඩි වෙන්න.
363
00:23:24,739 --> 00:23:26,893
ඔබේ ප්රතිඵල මිනිත්තු 15කින්
එය ඇතුළත සූදානම් වනු ඇත.
364
00:23:37,624 --> 00:23:39,023
ඔබට කාලය තිබේද?
365
00:23:39,025 --> 00:23:42,370
ශල්යාගාරයේ රසායනාගාර ප්රතිඵල පරීක්ෂා කිරීම
මට ඇඳේ ඉන්න ලෙඩෙක් ඉන්නවා...
366
00:23:42,395 --> 00:23:43,861
සහ මම මෙතන ඉඳගෙන ඉන්නවා...
367
00:23:43,863 --> 00:23:46,064
...ඊළඟට මොකද කරන්නේ කියලා මම කල්පනා කරනවා
ඒ වගේම මම මගේ කිසිම විකල්පයකට කැමති නැහැ.
368
00:23:46,066 --> 00:23:49,092
ඉතින් ඔව්, අවාසනාවකට
මට වෙලාවක් තියෙනවා වගේ.
369
00:23:49,302 --> 00:23:50,902
හරි අපි වෙන වෙලාවක කතා කරමු.
370
00:23:50,904 --> 00:23:52,154
Glassman ඔබට කතා කළාද?
371
00:23:54,357 --> 00:23:56,908
මට ඔටිසම් වෛද්යවරයකු සමඟ ප්රශ්නයක් නැත.
372
00:23:56,910 --> 00:23:58,904
නැහැ, ඔබ යටතේ සිටින කෙනෙක්
ඔහුගේ වැඩ ගැන ඔබට ගැටලුවක් තිබේ.
373
00:23:58,929 --> 00:24:00,478
ඔයා බැරැරුම් ද?
ඔයාට මාව පේන්නේ එහෙම කෙනෙක් විදියටද?
374
00:24:00,480 --> 00:24:02,217
අපි මේක පුද්ගලික කරගන්න එපා.
375
00:24:02,242 --> 00:24:04,409
ඔබ මට "පක්ෂග්රාහී" යැයි චෝදනා කරයි.
376
00:24:04,584 --> 00:24:08,152
මගේ ගැටලුව සන්නිවේදන ගැටලුවයි
දොස්තර කෙනෙක් එක්ක.
377
00:24:08,154 --> 00:24:12,190
හරි, අපි එය පුද්ගලීකරණය කරමු.
378
00:24:14,127 --> 00:24:15,493
මේ රෝහලේ ඔබ ගරු කරන්නේ කාටද?
379
00:24:15,495 --> 00:24:18,393
ඔබ සහ ග්ලාස්මන්.
380
00:24:18,574 --> 00:24:20,340
ඉතින් ඔබ ගරු නොකරන්නේ කාටද?
381
00:24:23,891 --> 00:24:27,839
හරියට ඔයා වැරදි කණ්ඩායමේ කෙනෙක් වගේ
එය පෙනෙන බව ඔබට කරදරයක්ද?
382
00:24:29,780 --> 00:24:32,278
ගෙඩියක්, ධමනි බිත්ති වලට හානි වීම
එය ඔබේ අභ්යන්තරය ආවරණය නොකරන්නේ නම් ...
383
00:24:32,303 --> 00:24:34,036
...අපිට dissection plane එකක් හදන්න පුළුවන්.
384
00:24:34,280 --> 00:24:37,915
එය ආක්රමණශීලී නොවන liposarcoma නම්
අපට එය පිටතින් උකහා ගත හැකිය.
385
00:24:37,917 --> 00:24:41,119
මොට විච්ඡේදනයකින් පසුව, පටක
අපි එය බලහත්කාරයෙන් කෑල්ලෙන් පීල් කරමු.
386
00:24:50,974 --> 00:24:53,586
Leiomyosarcoma.
387
00:24:55,068 --> 00:24:57,401
මෙය ඉතා නරකයි.
388
00:24:57,403 --> 00:24:59,570
- ඔව්, දුකයි.
- සැත්කම කළ නොහැක.
389
00:24:59,914 --> 00:25:03,046
හොඳයි, අපි අඩුම තරමින් කාන්තාව අවදි කරමු ...
390
00:25:03,219 --> 00:25:07,332
... අපි කියමු ජීවත් වෙන්න තව මාස තියෙනවා කියලා,
සහන සත්කාර පිරිනමමු.
391
00:25:13,681 --> 00:25:16,082
ශල්යකර්ම කළ නොහැකි දෙයක් නොවේ.
392
00:25:16,289 --> 00:25:19,214
එය හුදෙක්, ඉතා, ඉතා, ඉතා දුෂ්කර ය.
393
00:25:19,292 --> 00:25:21,793
ඔව්. තර්කානුකූලව, නොපෙනෙන තැනැත්තා
හරියට ඇස් වලින් ඔපරේෂන් කරනවා වගේ.
394
00:25:21,795 --> 00:25:24,328
ඔව්, වම් වකුගඩු නිසා
එය අපට බාධා කරයි.
395
00:25:24,409 --> 00:25:27,729
- සෞඛ්ය සම්පන්න වම් වකුගඩු.
- වකුගඩු දෙකම සනීපයි, ජැරඩ්.
396
00:25:27,754 --> 00:25:30,293
ඔහුට අවශ්ය වන්නේ එකක් පමණි
එහි ඇත. වම් එක නැතුව...
397
00:25:30,294 --> 00:25:32,570
... ගෙඩියට ළඟා වන්න සහ
එය ඉවත් කිරීමට න්යායාත්මකව හැකි ය.
398
00:25:32,572 --> 00:25:34,739
ඒ නිසා අපට වඩා හොඳින් දැකිය හැකිය
එය අතිශයින්ම නිරෝගී ඉන්ද්රියකි...
399
00:25:34,741 --> 00:25:36,245
ඔබ එය කපා දැමීමට යෝජනා කරනවාද?
- ඔව්.
400
00:25:36,270 --> 00:25:39,128
- ඔහු කෙසේ හෝ මිය යා හැක.
- ඔව්, එය බෙහෙවින් හැකි ය.
401
00:25:40,679 --> 00:25:43,114
මට යා යුතුයි, එය ඉවත් කරනු ලැබේ
මට විවරයක් තියෙනවා.
402
00:25:46,525 --> 00:25:49,027
ඉතින්, දීප්තිමත් ...
403
00:25:49,674 --> 00:25:51,675
...ඉතාම ඉතා භයානක අදහසක්.
404
00:25:54,784 --> 00:25:56,684
රෝගියා නිවා දමා ඔහුව අවදි කරන්න.
405
00:25:56,796 --> 00:25:59,597
ඔහුට ජීවත් වීමට සති හයක් ඇති බව ඔහු ඇයට කීවේය.
මේක කියන්න මාත් එක්ක එකතු වෙන්න කැමති කාටද?
406
00:26:02,301 --> 00:26:04,569
හැකියාවක් තියෙනවා.
407
00:26:07,539 --> 00:26:10,074
අපි වම් වකුගඩු ඉවත් කරන්නේ නම්, අපි ස්කන්ධය ඉවත් කරමු.
එය සාර්ථකව ඉවත් කිරීමට ප්රමාණවත්...
408
00:26:10,076 --> 00:26:11,736
...අපිට හොඳ දර්ශනයක් ලබාගන්න පුළුවන්.
409
00:26:11,761 --> 00:26:14,979
වඩා හොඳ දෘෂ්ටි ක්ෂේත්රයක් සඳහා සෞඛ්ය සම්පන්නයි
වකුගඩුවක් ඉවත් කරනවාද?
410
00:26:15,371 --> 00:26:16,684
මේක පිස්සුවක්.
411
00:26:17,015 --> 00:26:19,684
සියලුම ශල්යකර්ම වලදී හොඳ දෘෂ්ටි කෝණයක් වැදගත් වේ.
එය සටනෙන් අඩකි.
412
00:26:20,903 --> 00:26:24,422
බොහෝ දුරට ඉඩ ඇති ප්රතිඵලය වන්නේ ඇයට ඉතිරිව තිබූ සුළු දෙය ඇයට අහිමි වීමයි.
එය ඔබගේ කාලය අහිමි කිරීම ද අදහස් වනු ඇත.
413
00:26:24,424 --> 00:26:26,493
අපි සාර්ථක වුණොත්?
414
00:26:27,360 --> 00:26:30,461
ඔබට මෙය කිරීමට අවශ්ය වන්නේ එය උද්යෝගිමත් නිසා පමණි.
ඔයාට වීරයෙක් වෙන්න ඕන.
415
00:26:30,463 --> 00:26:34,432
නමුත් ඔබ අසමත් වුවහොත් කාන්තාව මිය යයි.
ඔහුට තම පුතාගේ සිහිනය මග හැරේ.
416
00:26:36,134 --> 00:26:41,008
හොඳයි, ඒක තමයි කාරණය, නේද?
ඔබ හොඳ අතට හැරෙන බවට ඔබ කාන්තාවට පොරොන්දු විය.
417
00:26:49,278 --> 00:26:50,810
මේ ශල්යකර්මය අත්යවශ්ය දෙයක්.
418
00:26:50,835 --> 00:26:52,650
මටත් එයාට හොඳ දේවල් කියන්න පුළුවන්.
419
00:26:52,652 --> 00:26:56,170
ඇයි අපි රෝගීන්ට පොරොන්දු දෙන්නේ නැත්තේ
නීතිමය ප්රශ්න එකම හේතුව නොවේ.
420
00:26:56,195 --> 00:26:58,546
ජැරඩ් හරි.
ඔබේ විනිශ්චය වලාකුළු.
421
00:26:58,571 --> 00:27:00,258
- මම හිතන්නේ තවමත් ...
- ඔබ වෛෂයික නොවේ.
422
00:27:00,260 --> 00:27:01,510
වෛෂයික කවුද?
423
00:27:02,572 --> 00:27:04,939
අඩුම තරමේ එයාව ඇහැරවන්නවත්...
424
00:27:05,126 --> 00:27:08,124
...අපි සොයාගත් දේ සහ
අපි කරන්න බලාපොරොත්තු වෙන දේ ඒකෙන් කියනවා...
425
00:27:08,234 --> 00:27:10,701
...අපි නැවතත් අනුමැතිය ලබා ගනිමු.
- අපි කරන්න බලාපොරොත්තු වෙන්නේ...
426
00:27:10,703 --> 00:27:12,937
...හරියටම එයාට
අපි කරන්නම් කියපු දේ,
427
00:27:12,994 --> 00:27:14,338
...ඒ ගෙඩිය ඉවත් කරන්න.
428
00:27:14,340 --> 00:27:17,108
අපට පැහැදිලි කළ හැකි එකම දෙය ඔබේ ය
ඔබ අවදානම අඩු මිලට විකුණුවේ ඇයි?
429
00:27:18,472 --> 00:27:20,606
අපි සැත්කම සිදු කරනවා.
430
00:27:20,820 --> 00:27:22,888
ඒ වගේම ජෙරෙඩ්, ඔයා මගේ අලුත් දෙවැනි මිනිසා.
431
00:27:37,219 --> 00:27:39,521
- පිහිනුම් ඇඳුම්.
- පිහිනුම් ඇඳුම්.
432
00:27:42,685 --> 00:27:45,391
ෆැසියා විවෘත කර වකුගඩු විවෘත කරන්න
මම හෙළි කරන්නම්.
433
00:27:45,393 --> 00:27:46,893
වකුගඩු හිලම් තද කරන්න.
434
00:27:46,895 --> 00:27:48,626
- කලම්ප.
- කලම්ප.
435
00:27:55,303 --> 00:27:58,661
දැන්නම් හරිම සනීපයි
අපි එක් වකුගඩුවක රුධිර ප්රවාහය කපා හැරියෙමු.
436
00:27:58,686 --> 00:28:01,364
අපට ස්පීකරයක් අවශ්ය නම්
මම Jeff Van Gundy ව කුලියට ගන්නවා.
437
00:28:09,112 --> 00:28:11,713
ෂෝන්, මම හිතන්නේ
ඔබට ට්රෙවර් හමු විය.
438
00:28:11,887 --> 00:28:13,686
ඔව්, මම ඔහුව ගෙදර යැව්වා.
439
00:28:13,688 --> 00:28:16,364
ඔව්, ඔහු ගෙදර ගියේ නැහැ.
440
00:28:16,389 --> 00:28:20,443
ඇත්තටම, මට කියනවා වෙනුවට,
ඔහු රෝහල් ප්රධානියා වෙත පැමිණියේය.
441
00:28:20,468 --> 00:28:22,920
ඔබ අසනීප වී ඇතැයි සිතන්න
නමුත් ඔහුව ගෙදර යැව්වා යැයි කීවේය.
442
00:28:22,998 --> 00:28:24,597
මම මේක විශේෂයෙන් කියලා නැහැ.
443
00:28:24,599 --> 00:28:26,232
- මම අනිවාර්යයෙන්ම එහෙම කිව්වේ නැහැ.
- නැහැ.
444
00:28:26,234 --> 00:28:27,667
මොකක්ද? මෙමගින් කුමක් වෙයිද?
445
00:28:27,669 --> 00:28:29,536
- මොකක්ද මේකේ තේරුම ෂෝන්?
- ඔහු හොඳ සෞඛ්ය තත්වයෙන් සිටිනවාද?
446
00:28:29,538 --> 00:28:30,904
- සමහරවිට.
- ඔබ වෛද්යවරයා.
447
00:28:30,906 --> 00:28:32,610
- ඔබ ... ඔබ දැනගත යුතුයි!
- නැහැ, එය අවශ්ය නොවේ.
448
00:28:32,657 --> 00:28:34,375
කිසිවෙකුට කිසිවක් නිශ්චිතව දැනගත නොහැක.
449
00:28:34,438 --> 00:28:36,836
ඕනෑම මොහොතක හෘදයාබාධයක් වැළඳී මිය යා හැකිය.
450
00:28:36,899 --> 00:28:40,094
මේ මිනිසා කවුද?
මම... මට හෘදයාබාධයක් හැදෙයිද?
451
00:28:40,798 --> 00:28:44,512
ෂෝන්, ඇතැම් සමාජ අන්තර්ක්රියා
ඔහු මේ කාලය තුළ ප්රශ්න ඇති කරයි...
452
00:28:44,513 --> 00:28:47,069
ඒත් එයා එහෙම කිව්වොත්...
- ඔහු කියන දේ මට කමක් නැහැ!
453
00:28:47,071 --> 00:28:49,672
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?
එය හොඳ සෞඛ්ය තත්වයක පවතීද?
454
00:28:50,741 --> 00:28:52,898
මම ඔබේ ගොනුව සමාලෝචනය කළෙමි...
455
00:28:52,992 --> 00:28:54,703
... සහ විශ්වාසයි
මට මෙහෙම කියන්න පුළුවන්...
456
00:28:54,728 --> 00:28:56,979
...ඔබේ කායික තත්ත්වය උපරිමයි.
457
00:28:56,981 --> 00:28:58,781
එය බොහෝ දේ සිදු වේ.
458
00:29:08,679 --> 00:29:12,406
ෂෝන්, මිනිසුන්ට සහතිකයක් අවශ්යයි.
459
00:29:12,597 --> 00:29:14,730
ගෙදර යන්න කියලා
මම කිව්වා ප්රශ්නයක් නෑ කියලා.
460
00:29:14,732 --> 00:29:16,999
- මම අතිශයින් ආදරයෙන් බැඳී සිටියෙමි.
- ඔබේ වචන සමඟ.
461
00:29:17,001 --> 00:29:18,834
ඔබේ චලනයන් සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ය
එයා සමහර දේවල් කිව්වා.
462
00:29:18,836 --> 00:29:21,670
නැහැ, ඔහු එසේ කළේ නැහැ.
මගේ චලනයන් සම්පූර්ණයෙන්ම නිහඬ විය.
463
00:29:22,605 --> 00:29:26,375
ඔබ යමෙකුට සහතිකයක් දෙන විට,
ඔවුන් මෙය ලබා ගත යුතුය.
464
00:29:26,400 --> 00:29:30,578
ඔවුන් සැබවින්ම සහතික වී තිබේද නැද්ද?
මැරෙන්නම වෙනවා.
465
00:29:30,715 --> 00:29:31,965
තේරුනාද?
466
00:29:33,976 --> 00:29:38,087
- ඔබට ට්රෙවර්ගේ ගොනුව ලැබුණේ කවදාද?
ඔබ එය සමාලෝචනය කර තිබේද? - මම කළේ නැහැ.
467
00:29:39,143 --> 00:29:40,477
මෙය හරියටම බොරුවක් නොවේ.
468
00:29:40,502 --> 00:29:42,702
ඔයා ගෙදර යන්න
ප්රශ්නයක් නෑ කිව්වොත්...
469
00:29:42,760 --> 00:29:45,427
...එහෙනම් මම ස්ථිරවම දන්නවා
ගෙදර ගියාට හානියක් නෑ.
470
00:29:47,565 --> 00:29:49,665
මම අද කෙල්ලෙක්ව ගෙදර යැව්වා.
471
00:29:52,102 --> 00:29:55,271
මිනිස්සුන්ගේ මොලේ නිසා උන් උන්ගේ බඩේ.
කොපමණ වාරයක් ගැටළු ඇති වේද?
472
00:29:55,489 --> 00:29:59,208
මගේ පෞද්ගලික අත්දැකීම් අනුව?
සෑම අල්ලාහ්ගේ දිනකම.
473
00:30:01,598 --> 00:30:05,948
Martine LaDuff සඳහා 10 හැවිරිදි දැරියක්
මට D-ඩිමර්, ලැක්ටේට් සහ ඇමයිලේස් අවශ්යයි.
474
00:30:06,114 --> 00:30:10,753
ආතතිය නිසා ඇතිවන උදර වේදනාව
සමහර විට. නැත්නම් සමහර විට නැහැ.
475
00:30:11,421 --> 00:30:13,960
- හලෝ, ෂෝන්.
- හෙලෝ, කාර්ලි.
476
00:30:13,985 --> 00:30:17,793
බඩේ අමාරුවකට මේ පරීක්ෂණ වැඩියි.
රැකියාවක් තනිවම විවෘත කළ හැකිය.
477
00:30:17,795 --> 00:30:19,461
මෙය පරම සත්යයකි.
478
00:30:22,099 --> 00:30:25,075
- වකුගඩු ඉවත් කරයි.
- හරි.
479
00:30:36,396 --> 00:30:38,051
යම් අභිලාෂයක් කිරීමට
අපි ඇතුලට යමු ක්ලෙයාර්...
480
00:30:38,076 --> 00:30:40,092
...ඉතින් අපි ගනුදෙනු කරන්නේ මොකක්ද කියලා
අපි වඩා හොඳින් දකිනවා.
481
00:30:45,523 --> 00:30:46,773
ඔන්න ඕකයි.
482
00:30:49,359 --> 00:30:51,360
ඒක සම්පූර්ණ අවුල්.
483
00:30:51,467 --> 00:30:53,412
ඔව් එය තමයි.
484
00:30:53,531 --> 00:30:56,065
නමුත් දැන් අපට පෙනෙන්නේ අවුල් ජාලයකි.
485
00:30:56,918 --> 00:30:59,432
සෑම දෙයක්ම සාමාන්ය පරාසයක පවතී.
486
00:31:01,424 --> 00:31:03,799
ලැක්ටේට් සහ ඇමයිලේස් වල මෘදුයි
උස තියෙනවා...
487
00:31:03,908 --> 00:31:05,307
...රෝගියා ඉතා කුඩාය.
488
00:31:05,309 --> 00:31:06,809
සාමාන්යය අඩු විය යුතුය.
489
00:31:06,876 --> 00:31:08,978
සාමාන්යය අඩු විය යුතුය.
490
00:31:11,729 --> 00:31:13,688
ඔබ සිතන්නේ ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?
491
00:31:16,536 --> 00:31:17,786
ඔයාට ස්තූතියි.
492
00:32:17,227 --> 00:32:19,311
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
වෙලාව 1 පහුවෙලා.
493
00:32:19,336 --> 00:32:20,616
මම පරීක්ෂණ කිහිපයක් කළා.
494
00:32:20,618 --> 00:32:22,271
ප්රතිඵල අපැහැදිලි විය.
495
00:32:22,296 --> 00:32:26,155
මාර්ටීන්ට අන්ත්ර ආබාධ ඇති විය.
සහ මම හිතන්නේ volvulus වර්ධනය වී ඇත.
496
00:32:26,157 --> 00:32:28,468
නොපැහැදිලි පරීක්ෂණ මෙය කීවේද?
497
00:32:28,493 --> 00:32:29,958
මෙය ජානමය තත්ත්වයකි.
498
00:32:29,960 --> 00:32:31,794
රෝග ලක්ෂණ, ආතතියේ ලක්ෂණ
එය ඉතා සමාන බව පෙනේ.
499
00:32:31,796 --> 00:32:33,562
ඔබ උදේ අපට කතා කරන්න.
500
00:32:33,564 --> 00:32:34,997
හරි, එයා උදේට ජීවතුන් අතර නැතුව ඇති.
501
00:32:39,436 --> 00:32:40,736
ඔබ මෙහි සිටින බැවින්, ඔබේ ලොක්කා
ඔබට කිසියම් ආරංචියක් තිබේද?
502
00:32:42,541 --> 00:32:45,216
නැහැ, මම හිතන්නේ මම මෙහි නොසිටිය යුතුයි
එය ඔහුට කරදරයක් වනු ඇත.
503
00:32:46,610 --> 00:32:48,304
එයා උදේ ඉස්කෝලේ යනවා
මධ්යම රාත්රියේ...
504
00:32:48,305 --> 00:32:50,145
...පිස්සු කෙනෙක් නිසා
මම මගේ දුවව අවදි කරන්නේ නැහැ.
505
00:32:50,147 --> 00:32:51,547
අනික උදේට කෝල් කරන්න ඕන නෑ...
506
00:32:51,549 --> 00:32:53,982
...මොකද උදේ මම
මම ඔබේ ලොක්කාව සොයමි.
507
00:33:02,827 --> 00:33:04,268
ඔබ ඉඟියක් කරනවාද?
508
00:33:04,293 --> 00:33:06,268
- කෙනෙක්ව අයින් කරන්න හරිම අමාරුයි.
- මම ඔහුට කිව්වා ...
509
00:33:06,293 --> 00:33:08,093
ඔබ හරි, මම අමුතු පුද්ගලයෙක්.
510
00:33:08,299 --> 00:33:10,487
මගේ අමුතුකමේ කොටසක්
මම නැවත නොකියමි.
511
00:33:10,512 --> 00:33:12,612
ඒ කියන්නේ මගේ මනසින් ඉවත් වෙලා
මම දේවල් හරහා දිගටම යනවා.
512
00:33:12,637 --> 00:33:16,472
ඒකයි මම හිතුවේ මාටින් හොදයි කියලා.
මම දැන ගන්නා තුරු මම ඔබේ දොරට තට්ටු කරමි.
513
00:33:21,412 --> 00:33:23,420
මාටින්.
514
00:33:23,717 --> 00:33:25,150
මාටින්.
515
00:33:26,324 --> 00:33:27,691
මාටින්.
516
00:33:27,765 --> 00:33:29,748
මාටින්, ඔබ අවදි විය යුතුයි!
517
00:33:31,933 --> 00:33:33,668
- පැටියෝ?
- මාටින්?
518
00:33:34,386 --> 00:33:36,625
- ඔහු වමනය කළා.
- මට ඔහුව අවදි කළ නොහැක!
519
00:33:36,627 --> 00:33:39,461
- මම 911 අමතන්නම්.
- නැහැ, වෙලාවක් නැහැ.
520
00:33:39,463 --> 00:33:40,713
- ඔබට කාර් එකක් තිබේද?
- ඔව්.
521
00:34:01,384 --> 00:34:03,084
ෂෝන්...
522
00:34:03,086 --> 00:34:06,120
...මොකද උනේ?
මොකද වුණේ?
523
00:34:05,322 --> 00:34:07,363
ඔබ මට කතා කළා, මොකක්ද ප්රශ්නය?
524
00:34:07,388 --> 00:34:09,068
මා දෙස බලන්න!
මා දෙස බලන්න!
525
00:34:09,093 --> 00:34:11,099
මොකක්ද... ඔයා ඒවා ඔක්කොම නොකිව්වට කමක් නෑ හරිද?
526
00:34:11,124 --> 00:34:13,729
- එකම එක දෙයක්, හරිද?
එක දෙයක් විතරයි. - සහෝදරයා...
527
00:34:29,850 --> 00:34:32,084
ඉන්න, ෂෝන්.
දැන් ඉන්න, ඉන්න.
528
00:34:41,968 --> 00:34:44,443
ස්පන්දනය, අවයව
ලේ ගැලීමට තරම් දුර්වලයි.
529
00:34:44,468 --> 00:34:46,461
කුමක් ද? මෙමගින් කුමක් වෙයිද..?
530
00:34:49,290 --> 00:34:52,407
- ජෙරී!
- කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න.
531
00:34:59,474 --> 00:35:01,059
ඔබේ පිටුපස බලාගන්න!
532
00:35:01,084 --> 00:35:02,568
10 හැවිරිදි දැරියක් අසනීපයි.
533
00:35:02,593 --> 00:35:05,154
හයිපොවොලමික් කම්පනය සමඟ
ඔහුට බ්රැඩිකාර්ඩියා තිබේ.
534
00:35:06,422 --> 00:35:08,680
- ඔක්සිජන් වෙතට, ඇඩ්රිනලින් වලට අභ්යන්තර මාර්ගය හරහා...
- යන්න!
535
00:35:08,705 --> 00:35:11,542
...ඒ වගේම එයාට ලයිෆ් SF කෙනෙක් ඕන.
- කරුණාකර බෝලස්. - අපි පහු වෙනවා!
536
00:35:13,056 --> 00:35:15,157
ස්පන්දනය වඩා හොඳය.
අපි ඔහුට අල්ට්රා සවුන්ඩ් එකක් කළ යුතුයි.
537
00:35:21,598 --> 00:35:22,982
ඔන්න ඕකයි.
538
00:35:26,646 --> 00:35:30,081
- මම හිතන්නේ ඔබ ඔවුන් සියල්ලන්ම එළියට ගත්තා. - මම අනුමාන කරනවා?
- නැහැ, ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම ඒ සියල්ල එළියට ගත්තා.
539
00:35:30,106 --> 00:35:32,315
- මට මේක ඇත්තටම තේරෙන්නේ නැහැ, එච්චරයි.
- මෙය ඔබේ අදහස විය.
540
00:35:32,340 --> 00:35:34,407
ඔබ ඔබ ගැන වඩාත් විශ්වාස කළ යුතුය.
541
00:35:36,924 --> 00:35:38,683
එයා හොඳට කළා ඩොක්ටර්.
542
00:36:00,748 --> 00:36:02,371
එතන.
543
00:36:02,496 --> 00:36:06,051
කුඩා අන්ත්රය, සුපිරි මෙසෙන්ටරික්
එය ධමනිය වටා වක්ර විය.
544
00:36:06,053 --> 00:36:08,320
මාටින්ට හදිසි සැත්කමක් අවශ්යයි.
545
00:36:08,715 --> 00:36:11,023
අපි එය වෛද්ය මෙලෙන්ඩෙස් විසින් අනුමත කළ යුතුයි.
546
00:36:11,025 --> 00:36:13,492
අංක වෛද්ය මෙලෙන්ඩෙස් ශල්යකර්මයක යෙදී සිටී.
547
00:36:13,494 --> 00:36:16,362
- මාටින්ගේ බඩවැලේ කොටසක් මිය යයි
මේ ආකාරයෙන් ඔහු ඔහුවද මරා දමයි. - නැහැ.
548
00:36:16,364 --> 00:36:18,464
ඔබට මෙම තීරණ තනිවම ගත නොහැක.
549
00:36:18,466 --> 00:36:19,932
වෛද්ය මෙලෙන්ඩෙස් ඉතා පැහැදිලි විය.
550
00:36:21,601 --> 00:36:22,901
ඔහු අතිශයින්ම විවෘත විය.
551
00:36:22,903 --> 00:36:24,784
මධ්යම රාත්රිය පසු වී ඇත,
ඉතින් හෙට තමයි...
552
00:36:24,809 --> 00:36:26,572
...කවුද දැන් මගේ ලොක්කා
ඒ කියන්නේ ඔබ එසේ නොවේ.
553
00:36:29,162 --> 00:36:31,634
මම ශල්යාගාර ක්රමලේඛකයා දකිනවාද?
554
00:36:31,816 --> 00:36:33,969
ඔව්, මම ඩොක්ටර් මර්ෆි.
555
00:36:34,195 --> 00:36:36,095
ශල්යකර්ම සඳහා ශල්යාගාරයක් සූදානම් කරන්න.
556
00:36:43,290 --> 00:36:44,540
ස්නායු අංක දහය.
557
00:36:51,660 --> 00:36:53,393
මම මෙතනින් වැඩ බාරගන්නම්.
558
00:36:53,667 --> 00:36:56,101
හොඳ රෝග විනිශ්චය.
මම අලුත්වැඩියා කටයුතු කරන්නම්.
559
00:36:58,034 --> 00:36:59,598
ස්ටෙෆනි හොඳින්ද?
560
00:36:59,705 --> 00:37:01,204
ඔව්.
561
00:37:01,308 --> 00:37:03,535
ඉතා හොඳ අදහසක් ජැරඩ්ගේ සිතට ආවා.
අදහස ආවා, රෝගියා සුව වනු ඇත.
562
00:37:03,560 --> 00:37:04,810
- ආලෝකය.
- ආලෝකය.
563
00:37:08,749 --> 00:37:10,015
මම උදව් කරනවාට ඔබ කැමතිද?
564
00:37:10,017 --> 00:37:12,918
ඒක හරි සරලයි.
මම හිතන්නේ මට මේක තනියම ගන්න පුළුවන්.
565
00:37:12,920 --> 00:37:14,186
ගෙදර යන්න.
ටිකක් නිදාගන්න.
566
00:37:15,469 --> 00:37:16,755
එයට ඉන්න දෙන්න.
567
00:37:17,735 --> 00:37:19,896
ඩොක්ටර් ඇන්ඩෲස්, මම විශ්වාස කරනවා
ඒ වෛද්ය මර්ෆි...
568
00:37:19,897 --> 00:37:21,760
කුලියට ගැනීමේදී
අපේ බුද්ධිමත් අදහස්...
569
00:37:21,762 --> 00:37:23,585
එම යුද්ධය නැති විය.
570
00:37:23,725 --> 00:37:25,297
ෂෝන් මෙහේ
අපිටත් මේක පිළිගන්න වෙනවා.
571
00:37:25,299 --> 00:37:27,032
ඔහුට සහායකයෙක් සිටීද?
අපි ලෙස කටයුතු කරන්නෙමු.
572
00:37:27,057 --> 00:37:29,134
- සර්, මේ මගේ කණ්ඩායම.
- නමුත් එය මගේ ශාඛාව.
573
00:37:30,965 --> 00:37:32,633
වෛද්ය මර්ෆි.
574
00:37:36,986 --> 00:37:38,721
ඔබ නැවත අභිලාෂය වෙත පැමිණ ඇත.
සුභ පැතුම්.
575
00:37:49,523 --> 00:37:52,758
මම ගිහින් බොන්න මොනා හරි අරන් එන්නම්.
උද්යෝගය නිසා මට නිදාගන්න බැහැ.
576
00:37:52,760 --> 00:37:55,239
ඔයා මාත් එක්ක එකතු වෙනවද?
දෙකම සඳහා.
577
00:37:55,264 --> 00:37:56,963
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
578
00:37:57,093 --> 00:37:58,726
ඔයා බැරැරුම් ද?
579
00:37:58,799 --> 00:38:00,599
මම ඇදහිය නොහැකි දෙයක් දුටුවෙමි
අපි එහි කොටස් කරුවන් වුණා.
580
00:38:00,601 --> 00:38:02,668
ඒ ගෑනි ඇතුලට එන්න
අපි ඔහුව සුව කළා.
581
00:38:02,670 --> 00:38:06,106
නමුත් ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔහු තරහින්ද?
582
00:38:06,273 --> 00:38:08,272
සමහර විට මගෙන් යමක්
ඔබ ඉගෙන ගන්න.
583
00:38:08,297 --> 00:38:10,352
කුමක් වගේ ද?
වර්ණනා කළ යුතුද?
584
00:38:10,377 --> 00:38:12,625
ෂෝන්ගේ අදහස
ඔහු වීරයෙකු කිරීමට?
585
00:38:12,650 --> 00:38:14,146
නැහැ, නමුත් මම ඒ අදහස වෙනුවෙන් සටන් කළා.
586
00:38:14,148 --> 00:38:17,349
මම ඔහු වෙනුවෙන් අවදානමක් ගත්තා.
මේ සඳහා මට ප්රශංසා ලැබිය යුතුය.
587
00:38:18,449 --> 00:38:20,496
ඇයි මට අදහසක් ආවේ?
මේ මොහොතේ දුන්නේ නැද්ද?
588
00:38:21,598 --> 00:38:23,650
- එය අදාළ නොවන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
- නෑ, ඔයා මට දුන්නේ නෑ...
589
00:38:23,675 --> 00:38:25,434
...මොකද ඔයා හිතුවේ ඒක පිස්සු අදහසක් කියලා.
590
00:38:25,829 --> 00:38:27,915
ඔබ මට දොස් පැවරීමට ඉඩ දුන්නා.
591
00:38:28,162 --> 00:38:29,995
මෙය සාධාරණද?
592
00:38:31,531 --> 00:38:34,800
එය අසාර්ථක වුවහොත්, අදහස මගේ ය,
නමුත් ඔහු සාර්ථක වුවහොත් ෂෝන්ගේ?
593
00:38:36,610 --> 00:38:41,178
නමුත් මම ඔබට කියමි, ඔහු හරි
එය එසේ බව මම පිළිගනිමි.
594
00:38:41,236 --> 00:38:46,411
ඔබ කුහකයෙක් නොවන බව මට ඔප්පු කරන්න
ඔබ එසේ කරන්නේ නම්, මම මුළු කණ්ඩායමෙන් සමාව අයදිමි.
595
00:38:46,413 --> 00:38:48,413
කොහොමද මේ වගේ දෙයක් කරන්නේ?
මට එය ඔප්පු කළ හැකිද?
596
00:38:48,639 --> 00:38:53,383
අපේ රෝගියා නිර්වින්දනයෙන් අවදි වීමට ආසන්නයි.
ඔහුට ඇත්ත කියන්න.
597
00:38:54,309 --> 00:38:57,570
අපි අවදි වී කල්පනා කරන්නේ අප කළ දේ, අපගේ ජීවිතයයි
මොනතරම් ආශ්චර්යමත්ද...
598
00:38:57,571 --> 00:39:02,148
...එයා ඇහුවම අපි බේරුනා
ඔබේ ප්රශංසාව ගැන ඔහු සමඟ අවංක වන්න.
599
00:39:02,396 --> 00:39:04,444
ඔබේ සැත්කම ඔහුට කියන්න
ඔබට එය කිරීමට අවශ්ය නැති බව පවසන්න.
600
00:39:04,665 --> 00:39:08,882
මැරෙන්න ගෙදර යවන්න
ඔබට අවශ්ය දේ කියන්න.
601
00:39:16,335 --> 00:39:20,679
මට ආරංචි වුනා ඔයා ෂෝන්ව අමාරුවෙන් ගොඩ දැම්මා කියලා.
ඔබ ඔහුව සැත්කමකට ගෙන ගියා.
602
00:39:20,960 --> 00:39:23,713
මට ආරංචියි ඔබ එය උත්සාහ කළා.
603
00:39:23,994 --> 00:39:25,450
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු
604
00:39:27,448 --> 00:39:29,121
සුහද අනතුරු ඇඟවීමක් පමණි.
605
00:39:29,123 --> 00:39:32,190
ඈත ඉඳන් ෂෝන්ට උදව් කරනවා
ඔබ දැඩි අවධානයක් යොමු නොකරන බව මම දනිමි.
606
00:39:32,192 --> 00:39:35,337
ඔයාට තේරෙනවා එයාට පොඩි බලයක් දුන්නොත්,
වැඩේ අවුල් උනොත්...
607
00:39:35,362 --> 00:39:39,131
...එහෙනම් ඔයා ඒක කරලා ඉවරයි,
එතකොට ඒක මගෙන් ඉවරයි.
608
00:39:39,433 --> 00:39:41,243
ඔබ මා ගැන වැරදි නැත.
609
00:39:41,268 --> 00:39:46,271
මම වයසට යනවා, සමහර විට ටිකක්
මම හැඟීම්බර වෙනවා.
610
00:39:46,574 --> 00:39:49,622
සමහර විට මම බර වැඩියි.
611
00:39:50,311 --> 00:39:51,910
ඒත් ඔයා ෂෝන් ගැන වැරදියි.
612
00:39:51,997 --> 00:39:55,140
ඔබ ඔහුව කුමන තත්වයකට පත් කළත් කමක් නැත
ඔහු එය ජය ගනු ඇත.
613
00:39:56,545 --> 00:40:01,086
එක් මාර්ගයක් හෝ වෙන එකක්. සාර්ථක නම්
මම ඔහුගේ පිටුපස ඇති මිනිසා ය.
614
00:40:01,088 --> 00:40:04,312
එය අසාර්ථක වුවද
ජනාධිපති.
615
00:40:22,810 --> 00:40:24,710
සියල්ල හොඳින් සිදු විය.
616
00:40:24,712 --> 00:40:26,511
ඔයාට ස්තූතියි.
ඔයාට ස්තූතියි.
617
00:40:26,513 --> 00:40:28,614
- ඔයාට ස්තූතියි.
- සමහර සංකූලතා තිබුණා ...
618
00:40:28,616 --> 00:40:31,317
- නමුත් මම හොඳින්ද?
- ඔව්, නමුත් සැත්කම් ...
619
00:40:31,342 --> 00:40:32,651
එය වැදගත් නොවේ.
620
00:40:32,653 --> 00:40:35,220
ඔයා මාව බේරගත්තා.
ඔයාට ස්තූතියි.
621
00:40:35,222 --> 00:40:36,989
මගේ පුතා ළඟදීම එනවා.
622
00:40:36,991 --> 00:40:40,481
මම එයාට කිව්වා ඔයා කිව්වා මම හොඳ වෙයි කියලා.
නමුත් තවමත් එය පියාසර කළේය.
623
00:40:40,716 --> 00:40:42,794
ඔයා මාව බේරගත්තා.
624
00:40:46,032 --> 00:40:48,767
ඔබ මනාලයාගේ ඉතා ලස්සන මවක් වනු ඇත.
625
00:41:13,994 --> 00:41:15,627
ගිහින් අත්පොළසන් දීම පිළිගන්න.
626
00:41:15,629 --> 00:41:17,243
ඔබ එයට සුදුසුයි.
627
00:41:17,290 --> 00:41:20,120
ප්රශංසාව ලැබෙන්නේ කාටද යන්න වැදගත් වන්නේ ඇයි?
628
00:41:20,273 --> 00:41:24,324
එය වැදගත් වන්නේ ප්රශංසාවට ලක්වන පිරිස නිසා...
629
00:41:24,449 --> 00:41:26,338
...හොර වැඩ කරන්න වෙනවා
ඔවුන් රැඳී සිටින්නේ නැත.
630
00:41:37,084 --> 00:41:40,541
වෛද්ය මර්ෆි, අපි ආවා.
631
00:41:43,424 --> 00:41:46,491
ඔවුන් පාලකයන් විය.
632
00:42:12,606 --> 00:42:17,606
දෙක: myrcella*
633
00:42:17,607 --> 00:42:19,107
වයි
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net